【翻译团】暴雪游戏史上唯一的烂作《正义联盟特遣队》

日前，华纳兄弟公布了他们的系列全新电影巨制：《正义联盟》，也算是为了挽回《自杀小队》和《蝙蝠侠大战超人》之后DC的招牌和票房的一种尝试。从《漫威vs卡普空》到漫威电影宇宙出乎意料的成功，似乎大牌云集的DC在多媒体娱乐的战争中要输给死对头漫威了。

有趣的是，华纳和DC在这方面的颓势甚至能追溯到1995年的一款游戏上——它出自暴雪之手。

在对待曾经做过的游戏上，暴雪从不介意“拿来主义”：1993年在SNES主机上发售的解密游戏《失落的维京人》，可以说就是《魔兽世界》的起源，游戏里的主角们此后还加入到了《风暴英雄》里；《摇滚竞速》里的火箭车，在《星际争霸2》又作为一枚彩蛋出现。这些“上古”游戏见证了暴雪的草创阶段，那时它们只是一家刚刚成立的小公司，只为游戏机开发一些冒险游戏，最终这些作品深深影响了暴雪。

然而有一款游戏却是他们从来闭口不提的，这就是1995年在SNES和世嘉MD主机上推出的《正义联盟特遣队》。

《正义联盟特遣队》可以说是暴雪史上做的最差的游戏。它在初代《魔兽争霸》一年后发售，不到半年后暴雪又做出了捍卫其宝座的《魔兽争霸II：黑暗之潮》。接下来的故事也就广为人知了：《暗黑破坏神》《星际争霸》《魔兽争霸III》和《魔兽世界》先后诞生，席卷世界，最终与动视完成可令人瞩目的合并。但这一系列辉煌之前，他们做了一个烂透了的DC主题格斗游戏。

过去几十年，暴雪因善于制作杰出又有良心的好作品而在业界拥有响亮名声，这些都与《正义联盟特遣队》无关，它看上去就是一个把《街头霸王》和《真人快打》抄袭后再配上手柄操作的劣质作品。在游戏中共有十个可选英雄与反派，以及一些DC宇宙的知名舞台，比如大都会、哥谭等。不幸的是，差劲的动画、糟糕的操作和平衡性葬送了这些这部作品。

谈到这款耻辱之作时，曾于上个世纪在暴雪工作的程序员Patrick Wyatt解释当时游戏机糟糕的性能限制了暴雪发挥。“事实上，当时我们开发使用的游戏机平台性能甚至不及当时的主流电脑，”他说，“那时程序员、设计师、美工和音效工程师都在极为有限的硬件环境下工作，有时候还要用点歪门邪道，才能让游戏正常在游戏机上运行。现在想想，正是那个时候这些游戏机的淘汰，才促使我们转型为电脑开发游戏，以求生存，而我此后的新项目就是《魔兽争霸》。”

当然，参与《特遣队》制作的暴雪成员可是精英汇聚：Chris Metzen是《魔兽争霸》的主创，也是游戏史上最好的设计师之一，他的游戏制作生涯最开始就是为《特遣队》绘制难搞的超人动画。还有Frank Pearce和Bill Roper，前者是暴雪联合创始人，担任过《魔兽世界》的执行监制，后者最响亮的称号是“《暗黑破坏神》之父”，不过二位在《特遣队》中的角色并不算太重要。此外，时任暴雪CEO Mike Morhaime也列入了这款游戏的特别感谢名单。

但我们并不能为此对暴雪展开百般嘲笑，最终谁也没有想到的是，《特遣队》实际上为历史上最重要的游戏系列打开了大门。

“《特遣队》导致的一件有趣的事是暴雪开始与一家独立游戏开发商Condor展开合作，后者正负责了MD版游戏的开发，”Wyatt说，“此后，Condor向时任暴雪主管Allen Adham和我提交了一个制作方案，它就是《暗黑破坏神》。”

也许《正义联盟特遣队》目前的价值是，它很早前就体现了暴雪在格斗游戏品类上的野心。暴雪有一种把人们熟悉的游戏机制颠覆创新的能力。他们用《魔兽世界》重新定义了网游，《炉石》搅动了卡牌游戏市场，《守望先锋》则是射击游戏中的新星。《正义联盟特遣队》让暴雪错过了格斗游戏，不过，暴雪在游戏制作的能力上仍旧无可匹敌，也许我们可以期待未来发生的事情。

翻译：李佳宜/界面

原文来源：Glixel

原标题：Flashback: 'Justice League Task Force', Blizzard's Only Bad Game